Інформація для клієнта
Шановні клієнти,
За багато років роботи ми зрозуміли, що немає двох однакових замовлень, немає стандартних перекладів, стандартних документів і немає стандартних замовників. Всі та все індивідуально, якщо не унікально. Тому хотілося б звернути Вашу увагу на деякі аспекти, важливі для забезпечення високої якості перекладу.
Основне, що слід знати про завдання на переклад:
На яку мову. Здається, що це елементарно і зрозуміло, однак…
Якщо, наприклад, Вам потрібний переклад англійською мовою для партнерів, органів або інших осіб, що знаходяться на території США, ми виконаємо переклад за стандартами американської англійської мови (U.S. English) з урахуванням її особливостей та відмінностей від британської англійської.Сроки.
Звичайно, наявність часу для виконання перекладу допомагає забезпечити максимальну якість, дозволяючи пройти всі етапи - від розпізнавання тексту до перевірки готового перекладу редактором. Але якщо Вам потрібний терміновий переклад, у таких випадках в нас розроблені декілька алгоритмів виконання перекладу. Адже для нас задоволення клієнта - це найголовніше.Глосарії
Не часто замовники можуть надати готовий переклад ключової термінології. Але якщо така можливість є, ми виконаємо переклад з урахуванням Ваших даних. У разі довгострокових проектів ми самостійно складаємо глосарій, щоб максимально уніфікувати термінологію.Правопис імен/назв
Імена використовують для того, щоб відрізнити людину (особисте ім'я), продукт (торгову марку або бренд), ідею або концепцію, компанію або організацію від інших, тобто ідентифікувати. Тому важливо дотримуватися однакового правопису імен та назв. Не забудьте вказати бажаний варіант їх правопису.Нестандартні послуги
Якщо Вам потрібні інші послуги, пов'язані з перекладами або редагуванням, опишіть Ваш запит. Ми будемо раді допомогти Вам в усіх питаннях.
Одними з ключових чинників успішного перекладу на високому професійному рівні є правильна постановка завдання і дотримання певного алгоритму із забезпеченням якості на кожному етапі. Детальніше про це можна прочитати на сторінці якість.